BluRay / BRRip / BDRip WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 3:43:34 23.976 :FPS
- 'באהבה ודאגה לתושבי קאץ -
תודות למהראו פרגמולג'י - - 'השלישי מקאץ
- 'למנהל מחוז קאץ -
- 'למשטרת בהוג', ליערני בהוג -
,לדנבהאי רמג'י אהיר - - בהרט צ'וטאני
- ניקהיל שאה, ד"ר ג'י. ראו -
- אמני בהוג', תושבי קונריה -
- 'לאנשי הכפר קוטאי ותושבי קאץ -
תודות מקרב לב - - לשרי אמיטאב בצ'אן
- הקיסרית ויקטוריה -
"לאגאן - היה היה פעם בהודו"
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.השנה היא 1893
.צ'מפנר
.כפר קטן במרכז הודו
התושבים בצ'מפנר מתקיימים מחקלאות
,כמו אחרים כמותם .באלפי כפרים
.בכפר גבל מחנה צבאי בריטי
,במרחק 3 ק"מ דרומית למחנה .ניצב מבצרו של מלך המחוז
הבריטים הגנו על שטחו של המלך .ממתקפות מצד המלכים הסמוכים
הם הבטיחו גם למלכים האחרים .הגנה מפני המלך הזה
,על הגנה כפולה זו
גבו הבריטים מסים ממלכים אלה
.וגם ממלך צ'מפנר
."לגאן"
,החלק מתבואת האיכר כגון חיטה, דוחן ואורז
.שנמסר למלך כמס
כל מלך גבה מס .מהאיכרים שבשליטתו
המלך לקח את חלקו
.ואת השאר נתן לבריטים
כך התחזקה .שליטתם של הבריטים
כמו באלפי כפרים ,ברחבי המדינה
האיכרים בצ'מפנר עבדו על בטן ריקה
.ושילמו מסים למלך מדי שנה
בשנה שחלפה .ירד מעט מאוד גשם
.השנה, עוד לא ירד גשם כלל
.עיניים יבשות סורקות את השמים
למה את מסתכלת למעלה ?כל הזמן
אני מחכה לראות .מתי השמים יתכסו בעננים
.אני מייחלת לגשם
עבר חודש שלם של עונת המונסון .בלי טיפת גשם
.אני באה
,תודה לאל שיש לנו מים לשתות
.אחרת היינו מתייבשים לגמרי
.זה רצון האל .כן-
,השדות צחיחים ?איך הגרעינים יבשילו
.אל תאבד תקווה, הארי
,אם הישועה לא תבוא מהשמים .נחפור באדמה
.נחפור עמוק באדמה ונחפש מים
.כך אמרתי לבוואן
?איפה הוא
.הוא מסתובב בחוץ מהבוקר
.הגיע הזמן לאכול .שלח אותו הביתה אם תראה אותו
.בסדר !פרחחים! אני אשחט אתכם-
.אוי, לא .מלחמת התרנגולות הגדולה", שוב"
.הילדים הארורים של גולי
!חכו שאוציא את הרובה שלי
.מטומטמים ?מי אתם חושבים שאתם
!לך לעזאזל, בהורה
!חתיכת אפס !בוא הנה ותראה מה זה
.חכה, אני בא .בוא-
!אני אכניס אותך למיטה להרבה זמן ?איך אתה מעז להרביץ לילדים שלי-
אני אתלה אותם הפוך על עץ .ואשרוף צ'ילי מתחת לראשיהם
.הם מציקים לתרנגולות שלי ?ואתה
,תתנהג יפה .או שאשרוף לך את הקלע
?באמת !תפסיקו-
אתם גרועים יותר .מחתולים וכלבים
אבל הבנים שלו .רודפים אחרי התרנגולות שלי
תפסיק להתנהג .כאילו שמתעללים בהן
התרנגולות שלך .לא צריכות להתחתן
.הם רק ילדים .גולי, תשתלט על הילדים שלך
?תגיד, ראית את בוואן
?לא. ראית אותו, בהורה .לא-
?למה
...שמאל, ימין, שמאל
!חלאות
!בני בליעל
.צועדים להם ביהירות בחום
יום יבוא וכולכם תחזרו ,לאי הקטן שלכם
.שממנו באתם
הלוואי שהגורל .יעשה בכם שמות
גוראן, למה אתה טורח ?לנבא את עתידם
.להם לא אכפת .נבא את עתידי
,אמור לי ?האם אזכה בנסיך חלומותיי
?למה לא
,אם את אוהבת אותו באמת .תמצאי אותו
.תינשאי לו
?באמת? שמעת את זה, ג'יגני .כן-
...אבל
?אבל מה
.אני רואה מכשול
.איזה מכשול? תגיד לי מהר
!גאורי
.אחר כך
.תנבא את העתיד שלי
?מה רצית, דוד
?גוראן ניבא את עתידך .לא-
.כן .הוא משוגע-
אין לו מושג מה קורה בהווה !והוא מקשקש על העתיד
.לא, דוד הארי. הוא לא משוגע
?שכחת מה היה עם הגיסה דורגה
.היא היתה חשוכת ילדים במשך שנים .גוראן אמר שיהיה לה בן
?ואז נולד סומו, לא ...קח לדוגמה את קסאריה
.בסדר, המטורלל הזה לא משוגע
?תגידי לי, ראית את בוואן
.לא, אבל אני יודעת איפה הוא
.מדהים
הילדה הקטנה שלנו ?עוקבת אחריו
?מה אכפת לך, לאקה
,הבנתי. זה נוגע לי ?אבל אסור לי לפתוח את הפה
למה את לא עונדת ?צמידי חתונה בשבילי
?לאקה, איזה שטויות אתה מדבר .אני מתכוון לזה באמת-
אתה הזדקנת .ולגאורי לא אכפת ממני
.הנה, תראה את זה. תראי
.תראי כמה קשה נפצעתי ?נפצעת-
,אתה צריך את אבא שלי .לא אותי
!אבא ?מה-
.לאקה נחתך ביד
נראה שהוא חותך את היד .יותר מאשר את העץ
?מה אני יכול לעשות, דוד איזאר ...אני תמיד פוצע את עצמי
.קשה מאוד
.דוד, אני אלך להביא את בוואן
,תקשיבי, אם תראי אותו .תגידי לו שאמא שלו מחכה לו
.כן, אומר לו
.אחת
.שתיים
.שלוש
.לעזאזל! החטאתי שוב
.רם סינג, מהר .לפני שהיא תיעלם
.לך משם
.וויסון, לך מסביב .נסגור על החיה הארורה
.אחת
.הפל את האבן
,סוף סוף
.תפסנו את היצור הארור
.כל הכבוד, אדוני
.ירייה טובה .תודה, רם סינג-
.עכשיו משהו קצת יותר... גדול
.עצרו אותו
,אדוני
שחום העור הזה ,הסתתר בין השיחים
.עם האבן הזאת בידו
הוא הבהיל את הצבי .במשך כל הזמן הזה
...עכשיו אני מבין
.למה החטאתי חמש פעמים
?אתה מגן על חיות, נכון
.הוא איכר מצ'מפנר
.אם כך, אתה ודאי רץ טוב מאוד
.נסה להציל אותו
,בפעם הבאה
.אני אירה בך
,בפעם הבאה .אתה תהיה המטרה
.קפטן ראסל, אדוני
המלך פוראן סינג צ'אלה .מחכה לך במחנה
?פוראן סינג
?מה הוא רוצה עכשיו
!בוואן
?למה את צועקת חזק כל כך
.חיפשתי אותך. לא מצאתי אותך
?שכבתי מת באיזה מקום ?איך יכולתי לדעת-
?אלוהים. מה אני אומרת
?למה אתה כל כך כועס
?לא משנה. מה את רוצה
.יש לי משהו לספר לך ?מה-
.בוא נשב
.נו, ספרי לי
.גוראן ניבא את עתידי היום
?איזה אסון יקרה
.חוצפן! לא אספר לך
.בסדר, ספרי לי
.נו, ספרי
,גוראן אמר
.שאמרח חינה על ידיי השנה
.כלומר, אתחתן
.וואו
.אלה חדשות נהדרות
.את תרקדי משמחה ?מי הבחור
?איך אוכל לדעת
.גוראן לא אמר לי את זה
,דבר אחד בטוח
למשפחה שאכנס אליה .יהיה עץ אזדרכת בחצר
,שדה גדול ליד הבית
שתי פרות, שני שוורים
.ושלוש עזים
גוראן אמר .שביתי יהיה גן עדן קטן
.נפלא! יש לך מזל גדול
?מזל? אתה חושב שזה מזל
.בית שהוא גן עדן ?צריך יותר מזה
.אלוהים יודע מה יקרה
.תגיד לי דבר אחד, בוואן
?איזו בחורה תאהב ?בחורה-
.אני אוהב רק בחורה שאמי תאהב
?את מי שאמך תאהב .כן-
.אוי, אלוהים ?מה קרה-
,באתי להגיד לך
.שאמא שלך מחכה לך בבית
?רק עכשיו נזכרת
.תישארי לשבת כאן. אני הולך
.בוואן, אני מצטערת
.אדוני המלך
?איך היה בציד
.הבריטים הם הטובים מכולם בציד
האימפריה הבריטית ,היא הטובה בעולם
?נכון .בהחלט-
.אבל אני מודאג ?בקשר למה-
,כשלא יישארו חיות לצוד
?אל מי תכוונו את רוביכם
,לכבוד לנו שזכינו לביקורך
.אך איני יודע את הסיבה לבואך
.הבאתי בקשה מטעם נתיניי
?בקשה
.בוקר טוב, אלייזה .בוקר טוב-
הוד מעלתך, הרשה לי להציג בפניך .את אחותי היקרה אליזבת
.היא הגיעה אמש מלונדון
אליזבת, הוד מעלתו .פוראן סינג צ'אלה מצ'מפנר
.אני שמח שזכיתי להכירך
,אדוני המלך .היא לא מבינה הינדית
!כמובן
.נעים מאוד
.נעים מאוד, הוד מעלתך
!המפקד .פטי סמית-
.הוד מלכותך
,אליזבת, תכירי את סגני
.לוטננט פטריק סמית ?מה שלומך-
.נעים מאוד
.רבותיי
.אדוני המלך, אני לרשותך
,בשלוש השנים האחרונות
נתיניי לא התפללו .במקדש סידהשוואר
...הם מאמינים
שתפילה שם תשים קץ .לסבל שעברו בשנה שחלפה
...אבל אבל המקדש נמצא בשטח-
,שבשליטת המלך דילר סינג .בן דודך והאויב שלך
.וגם חברך הטוב
,אני בטוח שאם תדבר עם דילר סינג .הוא לא יסרב
."לא, תודה. אני "שקהארי
.כלומר, צמחוני
?מה דעתך, קפטן ראסל ?זה אפשרי
.טוב, אפשר יהיה לשכנע אותו
,יתכן שהעבודה תיעשה עבורך
.אבל בתנאי אחד
.יש תנאי אחד
?תנאי
.כן, תגיד לי מהו
.תאכל את הבשר, הוד מעלתך
,אם תאכל את הבשר .אדבר עם דילר סינג
,כפי שאמרתי לך
.אני צמחוני
.צמחוני
.חתיכת בשר אחת
,אם תאכל אותה .תוכל לראות את העניין כסגור
!אנדרו
.תאכל את הבשר
איך אכילתי את הבשר ?קשורה למקדש
.זה לא קשור
אני רוצה לראות אותך .אוכל בשר
,קפטן ראסל
לא אוכל לבגוד בדת שלי .כדי למלא את תפקידי
.אני מצטער
.בסדר גמור .תצטרך לשלם לי מס כפול
?מס כפול
.תראה, אדוני המלך
בשנה שעברה, הסכמתי .לקחת מחצית מהמס, לבקשתך
.וגם באיחור
.עליך לפצות אותי השנה
...לכן
.תשלם מס כפול
.המפקד
.אבל עוד לא ירד גשם
השלטון הבריטי לא רוחץ .במי הגשמים של הודו
,אם יש גשם ואם אין ,עליי לקיים את המחנה הזה
.לשאת בהוצאות הצבא שלי
,יש לשלם להם .להאכיל ולהלביש אותם
.אפילו לצורך ההגנה עליכם
?איך האיכרים ישלמו
.בחייך, מלך, זה רק מס כפול
,יתר על כן .אתה לא אוכל בשר אפילו
.הריעו לאל קרישנה
,ארג'ן ?ממה באגה מתרגש כל כך
.אני לא יודע .זה בטח משהו מיוחד-
.היי, באגה ?למה אתה מכה בתוף
.עננים
!היי, עננים
!תראו, העננים באים
שחורים וכבדים
שחורים וכבדים באים העננים המתערבלים
שחורים וכבדים, העננים נערמים
הרעם מהדהד במרחב
הבזקי הברקים נראים קטלניים
בגלל העננים לבי הולם בקצב מהיר
עננים שחורים ברכו אותנו במימיכם
אל תשלחו בנו את חרבו של הברק
אלא את חיצי טיפות הגשם
העננים מביאים את הגשם
שחורים וכבדים באים העננים המתערבלים
לבי גואה ואומר
אל תהססו לרקוד באושר
שחר חדש עולה צאו מהבית
העננים ימטירו עלינו את שיקוי האלים
חלפו ימי הסבל שירו את שירת המונסון
שחורים וכבדים באים העננים המתערבלים
שחורים וכבדים, העננים נערמים
הרעם מהדהד במרחב
הבזקי הברקים נראים קטלניים
בגלל העננים לבי הולם בקצב מהיר
כשירדו גשמי הברכה
?מי יישאר צמא
הקוקייה תשיר על החומה
ציפור השיר תשיר
בימים החדשים שעומדים לבוא
האור יחייך אל החושך
גשם האהבה ירווה את הלב והגוף
על האדמה, מראה של מים
בכל מקום שאליו תלכו
אתם תראו
מחזה מרהיב זה
האדמה מתעטפת בצעיף בצבעי הקשת
שחורים וכבדים באים העננים המתערבלים
שחורים וכבדים, העננים נערמים
הרעם מהדהד במרחב
הבזקי הברקים נראים קטלניים
בגלל העננים לבי הולם בקצב מהיר
בואו נתלה נדנדות מהעצים ונתנדנד גבוה
עננים שחורים ברכו אותנו במימיכם
אל תשלחו בנו את חרבו של הברק
אלא את חיצי טיפות הגשם
עתה תגיע העונה המקסימה
שתפרוש שטיח ירוק
היא הביאה איתה את עונת הגשמים
הברקים צמידי חן לרגליה
הענן הוא צעיפה
הגיעה העונה שתייפה את אדמת הכלולות
ענפים עונדים צמידים של פריחה
השמחה תרד כגשם על כל חצר
עכשיו כל ניצן יפרח
בכל שביל יישמע צחוק מצלצל
הרוח מפיצה את הניחוח
מים ירטיבו את השרב הכבד ששרף את הגוף והנשמה
עננים שחורים ברכו אותנו במימיכם
אל תשלחו בנו את חרבו של הברק
אלא את חיצי טיפות הגשם
חיצי טיפות הגשם
שחורים וכבדים באים העננים המתערבלים
שחורים וכבדים, העננים נערמים
הרעם מהדהד במרחב
הבזקי הברקים נראים קטלניים
שחורים וכבדים
.אוי, אלוהים
.חגגנו מוקדם מדי
מי יודע על מה אלוהים ?מעניש אותנו
.גם השנה לא יירד גשם
!אתה מביא מזל רע
.תמיד יש לך נבואות שחורות !עלוב נפש-
,אנשי הכפרים .הקשיבו להכרזה זו
אלה הוראותיו של המלך .פוראן סינג, שליטכם ואדונכם
השנה תשלמו כמות כפולה
.של חיטה, תירס ואורז
.המס הכפול יוטל על המחוז כולו
?איך זה יתכן .זו רודנות-
?מס כפול
!שטן ?למה שלא תפשוט את עורנו
המלך יודע על מצוקתנו ?ובכל זאת, מס כפול
מה עשינו ?שהוטל עלינו מס כפול
שילמנו באיחור בשנה שעברה .ושילמנו רק חצי
,אבא, המלך ויתר על מחצית .מפני שלא ירד גשם
.אלוהים אדירים
שנה אחת חיבוקים .ובשנה שאחריה קללות
.עכשיו אנחנו נענשים על כך .כל הכבוד לך
.שקט, לאקה
אני לא רוצה לשמוע .אף מילה נגד המלך
.הוא ואבותיו הגנו עלינו
?אז מה? הם עשו לנו טובה
.מחובתו של עץ לתת מחסה
אני רוצה רק לדעת
?כמה זמן נמלא להם את הקופה
.נסה להבין, ארג'ן
הדרישה למס כפול היא של .האנשים הלבנים, לא של המלך
צ'יף, לא משנה אם ניתן את זה ,ליד ימין או ליד שמאל
.אנחנו עדיין משלמים
אני בעד ללכת אל הארמון .ולדבר איתו
גם הוא ראה .שהשמים ריקים מעננים
נגיד לו שלא נוכל .לשלם מס השנה
.אפילו לא גרגר אחד
,מה נעשה אם המלך יסרב ?גם אחרי שישמע אותנו
.האנחות שלנו יגברו ויהיו לקול
?כלומר? תילחמו
.אם יהיה צורך בכך, כן ?יצאת מדעתך-
אם תעליב את המלך, לא רק .אתה תסבול, זה יהרוס את כולנו
?החיים שלך שמחים ונוחים עכשיו
.לא משנה .לא אתן לכפר כולו להיפגע
?מה נוכל לעשות
?למכור את בתינו ?את הצאן והבקר? את עצמנו
איפה הצדק ?בדרישה של מס כפול
.צ'יף, הנה הוא
?לאן אתם הולכים
.בבקשה .חשוב מאוד שנדבר עם המלך
.כבר היינו בארמון שלו
.אבל זה אמצע המשחק
שבו כאן. עליכם לחכות .עד שהמשחק יסתיים
.כולכם, שבו .בסדר-
.שבו
?מה הם משחקים
אלוהים יודע .מה הלבנים האלה משחקים
,זה דומה למשחק שלנו ."גילי-דנדה"
למה הם משחקים ?משחק של ילדים
?איך זה ?איך זה-
?יש עננים בשמים
.חבטה נהדרת .חבטה נהדרת-
?נכון שזו חבטה נהדרת
!אסור לגעת בכדור
.שחום-עור ארור. עצרו אותו
!יחי הוד מעלתך
?מה כולכם עושים כאן
.סלח לנו
,באנו לראות אותך .לא את המשחק המטופש
,אנחנו נואשים ?ועכשיו הוא גם מכה את בורה
...קפטן ראסל
.מה שאמרת לא מוצא חן בעיניי
.סלח להם
.הם שטחו בפניי את מצוקתם .הם סבלו מאוד
.הנער תמים, בכל מקרה
.הוא לא כל כך תמים
?אותך תפסנו בג'ונגל, נכון
.טוב
.נחליט בעניין לאחר המשחק
.שחררו אותו
,קדימה, בחורים .חוזרים לשחק, בואו
.נדבר אחרי המשחק .כרצונך, הוד מעלתך-
.יפה מאוד, סמית. יפה מאוד
!יחי הוד מעלתך
?טוב, צ'יף. מה הבעיה
,כידוע לך, הוד מעלתך
.לא ירד גשם
...אם נחיה
,ממה שיש לנו השנה .אולי נצליח לשרוד
,אדוננו ושליטנו .באנו להתחנן בפניך
.ותר על המס השנה, מלכנו
.תקשיב, צ'יף
אני מבין לחלוטין ,מה עובר עליכם
.אבל זה לא בידיי
הלבנים האלה .לא חסים אפילו על בני משפחתם
.אתם תצטרכו לשלם מס כפול
.אנחנו נמות מרעב .אנחנו נגווע-
?יש בעיות, הוד מעלתך
.קפטן ראסל, יש להם בקשה
?מהי
הם רוצים להיות פטורים .מתשלום המס
.אמרתי להם שזה בלתי אפשרי
...תקשיבו .אבל זה כן אפשרי-
?איך
.אני אומר לך
.בסדר
.אני אבטל את המס
.אדוננו הסכים .אבל יש תנאי-
?תנאי
?איזה תנאי, אדוני
.אתה
.בוא הנה
מה אמרת קודם ?על המשחק שלנו
?מה הוא אמר
."כן, "משחק מטופש
?מה אתה יודע על המשחק הזה
.שיחקנו בו כשהיינו ילדים
...אנחנו קוראים לו גילי-דנדה ו
.מי יודע איך אתם קוראים לו !קריקט-
אתה אומר שגם אתם יודעים ?לשחק קריקט
.כן, זה קל
,בסדר, אני אבטל את המס
אבל תצטרכו לנצח אותנו .במשחק הזה
.זה התנאי
,אם תנצחו אותנו במשחק הזה .לא תצטרכו לשלם מס
!אני מדבר ברצינות
...אם תנצחו אותנו במשחק הזה
.אני אבטל לכם את המס
...אבל אם תפסידו
.תצטרכו לשלם מס משולש
.כלומר, המס כפול שלוש
?בסדר? מה דעתך
?אתה מקבל את ההצעה
אדוני, אני חושב .שהוא בלע את הלשון
!שקט
.בסדר, אני אשפר את ההצעה
,אם תנצחו אותנו במשחק הזה
אבטל לא רק את המס
בשנה הזאת, אלא גם .את המס של השנה הבאה
?סיכמנו
.בוואן. אל תגיד שום דבר
.אל תגיד אף מילה .כן, תהיה בשקט-
.טוב
.אני אשפר את ההצעה עוד יותר
.לא רק שנה אחת
אני אבטל את המס .לשנתיים הבאות
.כלומר, לשלוש שנים
.ולא רק לכם, אלא למחוז כולו
?עכשיו אתה מסכים
הוא חופר לנו בור .כדי לקבור אותנו בתוכו, בוואן
.נכון, בוואן
.צ'יף, דבר אתה .כן, צ'יף, דבר-
...אדוני !שתוק-
.אתה
.תגיד לי
?האם תשלמו מס כפול
?או שאתה מסכים להתערבות
.אני מסכים להתערבות
?יצאת מדעתך ?מה קרה לו-
.אתה תהרוס את הכפר כולו ?איך הוא מעז להסכים-
?הוא הסכים .כן-
.בסדר
ובכן, החלטנו. המשחק יתקיים .בעוד שלושה חודשים
.זה יהרוג אותנו, הוד מעלתך .אנחנו נמות-
.זה לא הוגן
.ככה זה בחיים
,לא נשלם מס אם ננצח
,אבל אם נפסיד .נצטרך לשלם פי שלושה
בוואן הסכים .לתנאי הבלתי אפשרי הזה
?מה עשית .מכפול למשולש-
.אנחנו אבודים
אמרתי לך ?שעלול לקרות אסון, לא
?היתה לנו ברירה
,אני שואל אתכם ?היתה לנו ברירה
?מה עוד יכולנו לעשות
?האם מס כפול הוא צודק
?אנחנו מסוגלים לשלם אותו ?תגידו לי, מישהו כאן יכול לשלם אותו
.זה לא אסון, זו הזדמנות
.זו לא התרברבות
צריך להיכוות .כדי להציל את ביתך משריפה
.אני יודע
.אני יודע שאנחנו חלשים
אבל כך, יש לנו תקווה
ואני רוצה להפוך .את התקווה הזאת למציאות
המשחק הזה הוא למען .השדות והתבואה שלנו
,שכחתם? אם ננצח .נהיה מאושרים במשך שלוש שנים
.תחשבו על זה
.לא לשלם מסים שלוש שנים
?אתם מבינים מה זה אומר
זה אומר שהתבואה שלנו .תהיה שלנו. רק שלנו
.לא נצטרך לתת אפילו גרגר אחד
,רווחת הילדים שלנו .רווחת הכפר כולו, תלויה בזה
.הזיעה תזרום כמו דם בעורקינו
.נפלא
עיניים כה קטנות !חולמות חלומות כה גדולים
.כן, ארג'ן, אני חולם
רק מי שחולם .יכול להפוך חלומות למציאות
,דוד איזאר .שלושה חודשים זה מספיק זמן
נוכל ללמוד את המשחק .וגם לנצח אותם בו
?מספיק, בוואן. שלושה חודשים גם אם תכה במקל שנה שלמה
.לא תלמד את המשחק הזה
.אני יודע שזה לא קל, לאקה
,אבל, צ'יף .זה גם לא בלתי אפשרי
.אני זקוק לתמיכתכם
אף אחד בכפר .לא יתמוך בשיגעון הזה שלך
...אבל איסמעיל .מספיק, בוואן-
.יש לנו רק תקווה אחת
נלך כולנו שוב אל המלך .ונתחנן שיציל אותנו
?על מה את חושבת, אמא
.על מה שקרה היום, בני
.אני נשבע לך, אמא .עשיתי את הדבר הנכון
אני לא יכול לשאת את זה שאנחנו משלמים מס למלך
והוא נותן את זה .ללבנים המטונפים האלה
.תגידי לי את, אמא
מי חורש את השדות .וזורע את הזרעים? אנחנו
.מי משקה אותם? אנחנו
?למה שנמלא את הקופה שלהם
האיש הלבן אמר שלא נצטרך .לשלם מסים במשך שלוש שנים
?איך יכולתי להישאר בשקט, אמא
.תגידי לי
?הייתי צריך לשתוק
?על מה את מסתכלת, אמא
.אתה מדבר בדיוק כמו אבא שלך
.היה לו את אותו הלהט .תמיד מדבר בכנות
.לך לישון עכשיו
.אל תיתן לזה להעיק עליך
?גאורי? מה את עושה כאן
אני... באתי אליך
,כדי להגיד לך
.שאני לצדך
.אני סומכת עליך ועל האומץ שלך
.זה כל מה שרציתי לומר
,בוואן, אחי .איבדתי את ה"גילי" שלי
.תכין לי אחר
?מה זה
.אני אגיד לך
?מי יודע מה יקרה
.זה לא קשה בכלל, טיפו
הם משחקים את זה לבושים במכנסיים ."וקוראים לזה "קריקט
אנחנו לובשים בד מעטפת ?וקוראים לזה גילי-דנדה. ברור
.אבותינו קראו לזה גילי-דנדה
.לך לשם
.אחורה. תתרחק יותר
.עוד קצת. עצור
.עכשיו, תפוס את הכדור
.תפוס אותו כמו שצריך, טיפו
.זרוק אותו אליי. אראה לך
?ראית
.זה קל מאוד .אפילו אתה יכול ללמוד את זה
המשחק הזה .הוא בדיוק כמו גילי-דנדה
.תפוס את הכדור
.יפה מאוד
.תפיסה טובה
?יפה מאוד, טיפו. נכון שזה קל
.עכשיו, זרוק את הכדור .אראה לך איך חובטים בו
.זרוק
.וואו. יופי של זריקה
.אתה זורק טוב, טיפו
.גאורי. זרקי אותו אליי
.הי, גאורי
?מה את עושה .לכי לחמם את המים
.תפוס, טיפו
.הפעם, תסתכל עליי .זה קל מאוד
.לעזאזל
.המקל החליק
.הידיים שלי מזיעות, זו הסיבה
.עכשיו יהיה בסדר
.אוקיי, טיפו, זרוק
.אל תרגיש רע
.הפעם אחבוט בו חזק
."אחבוט בו חזק"
.וואו
!באגה, זרוק את הכדור
?אפשר לומר משהו, אבא ?מה-
אני מרגישה .שבוואן עושה את הדבר הנכון
בסדר. לכי לראות .אם המים כבר חמים
.זהו באגה. תחבוט בו חזק
.כל הכבוד, באגה
,בוואן, כמו באגה .אפילו אני איתך
?מיהם, אבא
,רמפרסאד ונמדאו .המנהיגים של טמפור ובונד
אבל למה הם באו ?עם אנשים רבים כל כך
?מי זה בוואן ?בוואן-
.הנה הוא
.עצור, רמפרסאד. תפסיק
.כבד את כללי המוסר .אין לי ריב עם הכפר שלך-
.באנו כדי ללמד את בוואן לקח .רמפרסאד-
למה שנסבול ?בגלל מה שהוא עשה
.פה גדול שכמותך ?מי אתה שתחליט בשבילנו
.עשיתי את מה שטוב עבורנו ?לזה אתה קורא טוב-
עליך להתחנן .לסליחתו של הקצין הלבן
,באשר למשחק שלך .לעזאזל איתו
.לא? אתה מחפש צרות
.תירגע, רמפרסאד. רצונך ייעשה
...אבל, צ'יף .די, בוואן-
.מספיק עם השטויות שלך
.אנחנו צריכים ללכת אל המלך
,העניין הוא כבר לא המקדש .המשחק, או המס הכפול
מדובר פה על הכבוד של הבריטים
.ועל האגו של קפטן ראסל
,דבר עם הקצין הלבן פעם נוספת .הוד מעלתך
.סלח לו, הוד מעלתך. הוא נאיבי
.הוא נסחף
.לא משנה מה הוא
.הוא התערב עם הבריטים בשמכם
הוא מוכן להתנצל בפני .הקצין הבריטי וגם אנחנו
.כן, אדוני
,אסכים לקבל 100 הצלפות
.אבל לא אתנצל ?מה-
.מאוחר מדי למחילה
.עליכם לשלם על מה שעשיתם
?מה נעשה, אם כך
אני מציע שתלמדו .את המשחק שלהם
למה כל הבחורים האחרים ?עומדים במגרש
כמו בגילי-דנדה, כדי לתפוס .את ה"גילי". כלומר, את הכדור
.זה חוץ, אדוני
?למה הוא מצביע על השמים
.אפילו אני מנסה להבין את זה
.הוא חושב על אמא שלו ?היא שם למעלה, נכון
!זרוק לצד השני של המגרש
.סלחו לי. אלך לטייל קצת
.שקט
!החרק הזה נדבק אליי
.שקט
.הגברת הלבנה מתקרבת הנה
!לעזאזל, הוא נכנס
!אוי, לא! זה יהרוג אותי
?ליז! מה קרה ?שחומי העור מטרידים אותך
.זה בסדר. הם איכרים
.אני מכירה אותם. תודה .תמשיכו במשחק
אני יודעת מה עשיתם .מאחורי העץ
.ניסיתם ללמוד את המשחק
לא, גברת. אנחנו רק מנסים .ללמוד את המשחק
חשבתי שאתם מנסים .ללמוד את המשחק
?מה היא אומרת, בוואן אחי
.אני חושב שהיא אומרת לנו ללכת
.בסדר, גברת, אנחנו נלך
.לא! חכו
!רם סינג
?כן, גברת
?מה תרצי שאעשה
רם סינג, אני רוצה שתגיד להם .שאשמח לעזור להם ללמוד את המשחק
.כן, גברת
הגברת אומרת ...שהיא תעזור לכם להבין
.גברת, רק רגע
?מה יהיה אם מר ראסל יגלה
.כלומר, הוא יכעס
?רם סינג, אוכל לבטוח בך
.כמובן, גברת
.אסור לאף אחד לדעת על כך
.בסדר, גברת
.אף אחד לא יידע
הגברת אומרת שהיא רוצה .לעזור לכם להבין את המשחק
?באמת
.אבל למה? הרי גם היא לבנה
הוא רוצה לדעת ,למה את רוצה לעשות את זה
.כאשר את בריטית
תגיד לו... כי אני יודעת שמה שקרה להם היה לא הוגן
.ואני רוצה לתת להם סיכוי הוגן
הגברת יודעת .שנעשה לכם אי-צדק
לכן היא רוצה .לתת לכם סיכוי שווה
.אנו מסכימים בשמחה. תודה
הוא שמח לקבל את עזרתך
.ומודה לך .יופי-
.נפלא
,תגיד לו שאפגוש אותו מחר
,באותה השעה, אבל לא כאן
.ובטח שלא בכפר שלהם
?אולי במקום אחר
,היא תפגוש אותך מחר .באותה השעה, אבל לא כאן
.גם לא בכפר ?אתה מכיר מקום אחר
.יש לי רעיון
.מאחורי הגבעה שליד הכפר .כן-
תוכלו להיפגש ליד הגבעה
.שקרובה לכפר .אני מכיר את המקום
.בסדר
?מה שמו
.הגברת רוצה לדעת את שמותיכם
שמו גוראן, זה באגה, זה טיפו
.ואני בוואן
.לא. בוואן
.הפעם זה היה נכון
.שמי אליזבת
.שמה הוא אליזבת
?עלי... ומה? מה
אלוהים, יישברו לי השיניים .כשאומר את זה
.זה שם יפה. מה שזה לא יהיה
.גברת, אנחנו הולכים. ביי
.בואו
.בוואן
.בוואן, אין סיכוי שהוא יסכים
.אבא
.הוא יסכים
.שלום, אחותי ?מה שלומך-
?מה אתה עושה, שובב
?אכלת, גולי .כן-
.לא ראיתי אותך כל היום
.הייתי עסוק באימונים למשחק
?איך הולך עם המשחק הזה שלך
.זו רק ההתחלה. אנחנו לומדים
?אתה יודע שכולם צוחקים עליך
,הם אומרים ."לבוואן יש יופי של שחקנים"
.באגה וגוראן האחד יודע רק להכות בתוף
.והשני עומד ובוהה כמו מפגר
!אוי, לא
.לא אני. אנשי הכפר אומרים את זה ?באמת-
.יש איתנו גם גברת לבנה .היא תלמד אותנו את המשחק
?גברת לבנה
.תפסיק לשקר ?כמובן. למה שלא תשאל אותם-
?זה נכון, גאורי
.כן. יש איזו גברת לבנה
?אתם באמת מתכוונים לשחק
?יש לנו ברירה
,אין לי הרבה אדמה כמו שיש לך .שאוכל למכור חלק ממנה
למה אתה מתכוון? למה שאמכור .את אדמתי? לא אמכור אותה
?אחרת, איך נשלם מס כפול
.טוב, אני הולך
.הי, בוואן
?אוכל לעזור במשהו ?מי עוד יוכל לעזור, שור שכמוך-
.אתה יכול לעזור יותר מכולם ?איך-
תזרוק את הכדור .כמו שאתה מניף את הקלע
!אתה מכוון מעולה
...קלע
?ואז המס שלנו יבוטל
.כן, גולי
.לא נהיה רעבים לעולם
?החלומות שלנו יתגשמו
.לא, בוואן .אתה נאחז בקנה רצוץ
.תאמין, גולי
,מי שיש לו אמונה ואומץ בלב .ינצח בסוף
.יפה אמרת
כל קדוש
וכל נביא אמרו
מי שיש לו אמת ואומץ
בלבו
בסופו של דבר
יהיה המנצח
בוא, בוא
לא משנה כמה ארוכה הדרך
כוח הרצון שלך לא ידעך
בוא
שמע את הדרך קוראת לך
אל תיתן לדרכים לחכות עוד
הצטרף למסע
אתה מלך הארץ הזאת
הייה בטוח בכך
לך והתמודד עם הקשיים
אל תשלים עם תבוסה
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הצטרף למסע
שמע לי, ידידי
מה שלבך מרגיש
גם לבי מרגיש
החלום שלך
הוא גם החלום של חיי
כן, אנחנו נמשיך הלאה
עם אור של תקווה בעיניים
הלוואי שאורה של תקוותנו
לא יכבה לעולם
שלאף סערה
לא יהיה הכוח לכבות אותו
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
בוא
הקשב, ידידי
אפילו הרוח תשיר את מזמורינו
והאוויר כולו יתמלא בשמחה
אם נקרא בקול אחד
אפילו עונת הפריחה
תגיע
יהיו לנו רגעי חסד ללא צל של צער
בוא ניצור ביחד
חגיגה של צבעים מאירים
תגיד לי, למה אתה עדיין
מרוחק כל כך
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
בוא
כל קדוש
וכל נביא אמרו
מי שיש לו אמת ואומץ
בלבו
בסופו של דבר
יהיה המנצח
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
הקשב, ידידי
?למה אתה מפחד
האדמה הזאת היא שלנו
וגם השמים
בוא
?למה הגברת עוד לא באה
.אני כאן .הוא מחכה לגברת הלבנה, לא לך-
.לא לגאורי, לגברת
!בוואן, הנה היא
.תגיד לי משהו
למה המכשפה הזאת ?הסכימה לעזור לכם
.פשוט מאוד .היא נדלקה על אחי בוואן
?באמת
.חוצפן קטן
.שלום
.שלום-
?מי הם
מדהים. למדת את השפה שלנו .מהר מאוד
.כן
.רם סינג לימד אותי ?מי האנשים האלה
את כבר מכירה את .טיפו, באגה וגוראן
.זה גולי, זה הדוד איזאר וזו גאורי
.גאורי
.אנחנו ניפגש שוב
.גברת, זה היה לא נכון
,צריך לומר ."אני שמחה להכיר אותך"
.אני מצטערת
.אני שמחה להכיר אותך
.גם אנחנו שמחים להכיר אותך
,בוואן, אמור לי ?מה אתה יודע על המשחק
?מה
הגברת רוצה לדעת .מה אתה יודע על המשחק
.הרבה
.יש שישה מקלות .שלושה בכל צד
שני בחורים עומדים עם קרשים .לפני המקלות
אחד הבחורים רץ ליד המקלות .וזורק כדור
האחר חובט בכדור .עם הקרש שלו
וכולם מתחילים לרוץ .לכל הכיוונים
אחד מהם תופס את הכדור וזורק אותו בחזרה
.אל מי שזרק את הכדור בהתחלה
הוא זורק את הכדור שוב אל הבחור .שמניף שוב את הקרש
.ככה זה נמשך כל היום
.לזרוק את הכדור, להניף את הקרש ?לזרוק ולהניף. נכון
...גברת
.אני לא יכול לתרגם את כל זה
.אין צורך, רם סינג .הבנתי את הרוב
.הוא לא יודע כלום
.תחשוב שזה המגרש
זו הרצועה .שעליה מתנהל המשחק
.יש 3 אלמנטים מרכזיים במשחק ,הנפת המחבט
.זריקת הכדור ושמירה על המגרש
אלוהים אדירים. אפילו אבותינו .לא יבינו את השפה הזאת
?מה הוא אמר
.טוב. אסביר בצורה פשוטה יותר
.בקריקט משחקות שתי קבוצות
.למשל, אתם והאנגלים
.בכל קבוצה יש 11 שחקנים
,חמישה חובטים
.חמישה מגישים, ומגן-וויקט אחד
...המגן
!גאורי
?כן
?מה קרה
.כלום .גברת-
.אני חושב שכדאי שנלך עכשיו .כבר מאוחר
.זה מספיק ליום אחד
.נתחיל בעזרת האל .השבח לאל-
.תפוס, באגה
.כולם, נסו לתפוס את הכדור .אל תיתנו לו ליפול
בוואן, הגברת הלבנה אמרה .שצריכים להיות 11 שחקנים בקבוצה
.אנחנו רק חמישה
.למה חמישה? גם אני כאן
כל מה שהגברת הלבנה .יכולה לעשות, גם אני יכולה
.בסדר, גאורי .אנחנו שישה, לא חמישה
,דוד איזאר נקווה שאנשים נוספים
.ישנו את דעתם, כמוך
.אחרת נגרור אותם הנה, איכשהו .גולי-
.תפוס את הכדור
?מי זרק את הכדור הזה .דוד גולי-
!גולי, אידיוט שכמותך
!זה הסוף שלך
.לא אחוס עליך .הם שוב מתחילים-
.אני אשבור אותך כמו ביצה
.קדימה, בוא .כן? בוא תנסה, בוא-
?מתי תתבגרו כבר .מה הבעיה? תתרחק
.דוד איזאר, אל תתערב .נמאס לי
.תפסיקו, טיפשים
.אני לא אחוס עליו היום .הי, תפסיקו לריב-
,גאורי
.השחקן השישי שלנו
.הי, בורה
.וואו
.דוד איזאר, כך תופסים כדור
.מדהים. תמשיך כך
?אז ככה עושים את זה .כמובן-
.בורה, תראה להם שוב
.במיוחד לגולי .הוא לא יודע לתפוס
.כולם, לכו לשם ותסתכלו טוב
.קדימה, גולי
?מוכן, בורה
.שימו לב
?ראיתם
.מצוין, בורה. זה היה טוב מאוד
?איפה למדת את זה
.אני אגיד לכם
,כדור נע בקו ישר .אבל תרנגולות רצות בזיגזג
צריך להיות קל תנועה .כדי לתפוס תרנגולות
.כמו בורה
?בורה ילמד אותנו עכשיו. נכון
...אני אלמד אתכם, אבל
?אבל מה
?מה עם התרנגולות שלי
,בורה !התרנגולות שלך ממש מעצבנות
המפקדה הבריטית .של המחוזות המרכזיים
התנאי שניתן לביטול המס
.הפתיע את כל הקצינים הבכירים
,קולונל בוייר מייג'ור וורן ומייג'ור כותון
הזמינו את קפטן ראסל .כדי להביע בפניו את אכזבתם
.חופשי, קפטן
.אתה מכיר את מייג'ור כותון
.זה מייג'ור וורן
.שב, בבקשה
,ובכן, מהו העניין ששמענו עליו
שאתה
הסכמת לבטל את המס ,של האיכרים בצ'מפנר
אם הם ינצחו אתכם ?במשחק קריקט
?זה נכון
.כן, קולונל בוייר, אדוני, זה נכון
,למה אתה חושב שאתה כאן ,לכל הרוחות
?כדי לשחק משחקים
,הרשה לי להזכיר לך
שאתה עובד כאן .בשירות הוד מלכותה, המלכה
תפקידך הוא לדאוג .להתנהלות טובה של המחוז שלך
,סלח לי, אדוני .אבל זה בדיוק מה שאני עושה
אני חושב .שמתפקידנו לקבוע זאת, ראסל
,הבנו גם שאם תפסידו
,ב"משחק" הזה
אתה תבטל את המסים שלהם .בשלוש השנים הבאות
,לא רק לצ'מפנר
.אלא למחוז כולו
.אבל הם לא ינצחו
.אתה מפספס את העיקר
...תבין, קפטן ראסל
מייג'ור וורן חשש מהאפשרות
שהאתגר עלול להוביל ,לעוד משחקים ברחבי המדינה
.כדי לבטל את המסים
ראסל הבטיח להם שהאיכרים יפסידו
ושקופת האוצר של המלכה ויקטוריה .תתמלא במסים פי שלושה
הם יצטרכו לשלם למלכה .מס משולש
מייג'ור כותון רצה לדעת על סוגי ספורט נוספים
,שקפטן ראסל נהנה לשחק .כדי להוסיף אתגרים שכאלה
?רכיבה על סוסים
?מה עוד תרצה שנעשה
?מרוצי סוסים
זה הרעיון המגוחך ביותר !ששמעתי מימיי
,קפטן ראסל
האימפריה הבריטית לא יכולה להתנהל
.לפי גחמותיהם של קצינים כמוך
.תבין דבר אחד
,אם תנצחו
,תצא מזה איכשהו
,אבל אם תפסידו
תצטרך לשלם את המסים של צ'מפנר ושל המחוז כולו
.מכיסך הפרטי
,לאחר מכן .תישלח לאפריקה המרכזית
?ברור
.כן, המפקד
.זה הכול. אתה רשאי ללכת
נסיגה מאתגר
.נוגדת את הגאווה של הבריטים
,קפטן ראסל הוזהר שאם ינצח
,יהיה מוגן
,אך אם יפסיד
הוא יצטרך לשלם את המסים ,של המחוז כולו, כפול שלוש
,מכיסו שלו
ושהוא יועבר לשרת .במדבר של אפריקה המרכזית
?כך מתנהג חייל
עליך להצדיע .כשעובר לידך קצין בכיר
.הצדעתי, המפקד .לא ראיתי-
.זה שיפור
אני מתאר לעצמי .שהפגישה לא התנהלה כצפוי
!בכלל לא
הזקנים הסניליים רוצים ללמד אותי .איך לנהל את העניינים
הם איבדו את הרפתקנותם .עם הגיל
למה זה רע ליהנות ולשחק "?בנוסף ל"לגאן
?המשחק מבוטל, אדוני .לא. ודאי שלא-
היי! איך אתה מעז ?לפגוע בסוס שלי
?אתה רוצה לפגוע בסוס שלי !אני אהרוס אתכם
"אני אקח כל כך הרבה "לגאן .שתאבדו גם את הסמרטוטים שעל גופכם
,עבדים ארורים !אתם תמשיכו להימחץ תחת מגפינו
לא משנה ,כמה עבה הסוליה, אדוני
בסופו של דבר היא נשחקת .ואז המסמר מתחיל להכאיב
!רם סינג
?כן, אדוני
קח אותו מפה .לפני שאהרוג אותו
.בסדר
.מהר
?ארג'ן, מה קרה
.בוואן, הייתי בור .הייתי עיוור וטיפש
.אני איתך עכשיו
?תגיד לי, איך אוכל לעזור
.זה נהדר .אנחנו מתאחדים כמו אגרוף
.לא, ארג'ן
.לא ככה
.לאקה, גולי אמר את האמת
?על מה .על הגברת הלבנה-
?נו
,טעינו, לאקה
.אבל עוד אפשר לתקן .אנחנו צריכים לתמוך בבוואן
?מה
?מה אמרת? השתגעת
.נסה להבין
.תראה
אשה אנגלייה עוזרת לנו להציל את גופנו ונשמתנו
?ואנחנו יושבים ומקטרים
.בושה
.זו מצוות אללה .עלינו לתמוך בבוואן
.קדימה. בוא איתי
?נהיית סנילי אם כן, תשיג לעצמך קביים
.וגם תכריכים
.טיפש .בוואן שלך לעולם לא יצליח
!איסמעיל
הוא לעולם לא יקבל אותך .לנבחרת שלו
!עכשיו, תפוס
.בוואן
.גפה פצועה מכאיבה לגוף כולו
אני מתבייש בכל מה שאמרתי .באותו יום
אני נשבע באלוהים .שאני איתך במאמץ לנצח
.זו מילתו של אדם מאמין
.זה נחמד מאוד, בוואן .האח איסמעיל רומם את רוחנו
?מי יוכל לעצור אותנו עכשיו
.יפה מאוד
.הנוהג במרכבות הקדושות .הריעו לאל קרישנה-
.הריעו לאל קרישנה
.הללו את האל קרישנה .הריעו לאל קרישנה-
.הנוהג במרכבות הקדושות .הריעו לאל קרישנה-
?על מה את מסתכלת, גברת
?הפסלים האלה. בדמות מי הם
.זה המקדש של ראדה וקרישנה .אלה פסלים שלהם
,היום יום הולדתו של קרישנה .לכן הפסלים מקושטים
.זה יפה מאוד
.כן
?הם היו בעל ואשה
.לא, גברת
קרישנה היה נשוי .לרוקמיני וראדה לאנאי
אך אהבתם העזה זה לזה .היא מופת לכולנו
.כמו טיפת טל על עלה לוטוס
,הם מעולם לא התאחדו .וגם לא נפרדו
.סוגדים להם יחד זה עידן ועידנים
?כוהן .כן, גאורי-
.בואי נלך
אם קרישנה היה פוגש בחורשה יפהפייה שאהובה זנח אותה
מחייך, מקניט אותה ומדבר איתה
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
גופה ולבה ניצתים
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
גם אם קרישנה היה פוגש בחורשה יפהפייה שאהובה זנח אותה
רק אהבתה של ראדה פורחת בלבו
?למה ראדה מקנאה כל כך
בלי שמץ של סיבה
?למה ראדה מקנאה
היפהפיות הן רק כוכבים וראדה היא הירח
?מדוע התערערה אמונתה
היפהפיות הן רק כוכבים וראדה היא הירח
?מדוע התערערה אמונתה
קרישנה שולח מבטים שובבים
איך ראדה המסכנה ?יכולה להיות רגועה
יפהפיות הן חסרות ערך בשבילו אבל ראדה שולטת בלבו
עם שחר ועם ערב על גדות היאמונה
רק לראדה קורא קרישנה
אם מישהי נתלית על קרישנה בזרועותיה המתפתלות
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
גופה ולבה ניצתים
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
אם ראדה מקודשת בלבו של קרישנה
?מדוע הוא לא אומר לה זאת
,לאהבה שפה משלה הבעה משלה
תני לעיניים לדבר זו בקשתו המתוקה של קרישנה
עיני קרישנה שלך
מסעירות את לבן של יפהפיות רבות
עיני קרישנה שלך
מסעירות את לבן של יפהפיות רבות
עיניים נפגשות והלב רועד
בגופה של עלמה יפה
אם מבשילה בלבה של יפהפייה אהבה לקרישנה
?למה ראדה מקנאה
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
?למה ראדה מקנאה
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
?למה ראדה מקנאה
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
?למה ראדה מקנאה
?איך ראדה יכולה שלא לקנא
,גאורי .את שרה ורוקדת יפה מאוד
,אליזבת .זה לוטננט אדוארד וויסון
'.זה לוטננט ריצ'רד נורת
?מה שלומך .נעים מאוד-
סליחה. אדוני, יש בחוץ איש מהכפר .שכדאי שתדבר איתו
.לא עכשיו. מחר, במשרד
אדוני, הוא אומר שיש לו מידע חשוב
.בנוגע למשחק
.סלחו לי
- "חברת "איסט אינדיה -
.אדוני
.יחי מגננו
?מה רצית לספר לי ...בוואן מאמן את הקבוצה שלו, אבל-
?אבל מה
...חוס על חיי
אבל גברת לבנה מהמחנה שלך
.מלמדת אותם את המשחק
?גברת לבנה
.כן, ראיתי אותה היום
היא השתתפה גם .בתפילת "גוקולשטמי" שלנו
?הגברת הלבנה היא אחת מהן
.זו היא
?אתה בטוח שאינך טועה .תוכל לתלות אותי אם טעיתי-
.אני נשבע. זו היא
?גם אתה בקבוצה .לא-
אני לא משוגע כמו בוואן .לקרוא תיגר על כוחו של השלטון
?למה אתה מספר לי את כל זה
רק חיה שחוטה .מכירה את סבלו של המוות
.גם אני סובל
בוא נגיד שניצחוני תלוי .בתבוסתו של בוואן
?מה שמך
.השם שלך
.לאקה, אדוני
?לאקה
.אתה תעשה כדבריי
.תצטרף לקבוצה של בוואן
?מה אתה אומר לי ,אתה תצטרף לקבוצה של בוואן-
.אבל תעבוד עבורנו
.אני מבין
.כן, אנדרו
?מה רצית .אלייזה, את יצאת לטיולים-
?איך האזור הכפרי בעינייך
.הוא יפהפה
,ההרים
,היערות
...הבקר ?ואנשי הכפרים-
...לא ראיתי אנשי כפרים !ועוד איך ראית-
היית בחברת אנשי הכפר ומה-שמו !ולימדת אותם קריקט
?חשבת שלא אגלה
יש לך חוצפה ?לפעול נגד אח שלך
.תקשיבי לי טוב
לאחר שנודע לו על מעשיה ,של אחותו הצעירה
קפטן ראסל רתח מזעם
והורה לה .לא לצאת מגבולות המחנה
.הריעו לאל קרישנה
.איכרים ארורים
?למה אתה דואג .המשחק שלי משתפר מיום ליום
גולי, אתה זורק את הכדור .בלהט גדול
למה אתה נשאר במקום ?אחרי שחבטת בכדור, ארג'ן
.אתה צריך לרוץ
.בסדר
.בוואן, אחי
כשראיתי את כולכם משחקים יחד היום
.הבנתי שעשיתי טעות
.אני מתחרט על כך מאוד
?אוכל לשחק איתכם
.לא
.לא תוכל לשחק ?למה-
.נסה להבין את המשחק .זה לא כמו לחטוב עצים
.יש צורך בכישורים מיוחדים ?הבנת
.כן, לגמרי
.קח לדוגמה את גולי
הוא זורק את הכדור .כמו שהוא מניף את הקלע
...ובורה ?מה-
הוא מסתער על הכדור כמו שהוא .תופס את התרנגולות שבורחות לו
לארג'ן יש ידי ברזל .מתיקון פרסות בפטיש
.נכון
כשאפילו מטבע אחד לא מחליק מידיו ?של דוד איזאר, איך כדור יחליק
.הוא שימושי גם כרופא
נצטרך מישהו שיטפל בפציעות .במהלך המשחק
.נכון
ומי לא מכיר ?את הכוח של באגה
.קשה כמו עץ טיק
והלהט של גוראן .מדביק כמו מגיפה
.שבתאי חזק והמאדים רב עוצמה
,ואיסמעיל, עד כמה שזכור לי
.תמיד היה יריב שלי בגילי-דנדה
?ואני .כן, טיפו-
.טיפו שלנו נבון מאוד
,אמור לי, לאקה ?מה הכישרון שלך
...אני
.אני רץ מהר מאוד
...כלומר, אתה יכול
.בסדר, תעשה דבר אחד
נראה אותך רץ .את מדרגות המקדש 3 פעמים
?מהר מאוד. תוכל לעשות את זה .כן-
.אוקיי, לאקה. רוץ
.אל תיפול
.כן
.אני רץ מהר ממנו
.קדימה
.בוואן, אל תיקח אותו .הוא אדם לא ישר
.לא, גאורי. אנחנו צריכים אותו
.חטיבת העצים חיזקה את ידיו
.הוא יחבוט בכדור חזק מאוד
!קדימה, רוץ !כן, רוץ-
.לפחות הוא מנסה
!אביא לך משחה .מהר. רוץ-
.הוא חוזר .הוא חוזר-
.ריצה יפה
?ראית את זה, בוואן
?מה אתה אומר
.אתה רץ די לאט, חבר .תצטרך להשתפר
.אני אשתפר. ארוץ כל יום
.רק תכניסו אותי לקבוצה
אני לא יכול לשאת את המחשבה .שהכפר יושפל
?מה אתם אומרים .תן לו הזדמנות-
.בסדר, ניקח אותו לניסיון
...שמע, לאקה
יש לך הרגל מילדות .לרמות במשחקים
...אתה לא ?מה אתה מנסה לומר, איסמעיל-
.אני מצטער .באמת מצטער, אני נשבע
.בסדר, לאקה .התקבלת לקבוצה
,אך זכור .הכבוד שלנו מוטל על הכף
,בשביל הלבנים זה רק משחק
...אבל בשבילנו
.אלה החיים
.כן, בוואן
.אני איתך
,מעתה והלאה .תשחקו בכדור הזה
.וואו
גברת, התמיכה שלך .מעודדת אותנו מאוד
.תודה לך
.גולי יהיה הראשון שינסה אותו
.תשכחו מהכדור עכשיו .אתם צריכים לאכול קודם
גאורי, אנחנו משחקים .בשביל האוכל שימלא את בטננו
.חכי קצת
.בואו, כולכם
.בורה, בוא הנה
.גולי, תן זריקה טובה
!הוא מכריח אותי לרוץ
.חבטה טובה
.תן לי את הכדור
?מי זה בוואן
.אני
?מי אתה
.אני דווה. דווה סינג סודהי
.באתי מדולפור
.שמעתי שנשבעת להילחם בבריטים
.כן, אבל לא במקלות וכידונים .במחבט וכדור
,במקלות וכידונים ,או במחבט וכדור
אני רוצה להשתתף .בכל קרב נגד הבריטים
.תן לי לעזור בקרב הזה, בוואן
.שיחקתי את המשחק הזה בעבר
?מתי
.הייתי בצבא הבריטי
עד שיום אחד ,לא יכולתי לסבול יותר
ועזבתי, אחרי הצדעה אחרונה .לבהמות האלה
.אני שונא את הבריטים
.הגברת לצדנו, לא נגדנו
?מה אתה יודע על המשחק
.שני דברים, גברת
,אני זורק את הכדור ,במטרה לנפץ את שלושת המקלות
ואני חובט בכדור .במטרה לרסק אותו
.זה טוב
.דווה, ראינו אותך זורק .עכשיו, קח את המחבט
.גולי, זרוק את הכדור
.גולי, תניח את הכדור .אף אחד לא ישחק. תאכלו קודם
.בסדר, כולם. בואו לאכול
.בוא, דווה
.אני מאחרת. אני צריכה ללכת
.בוואן, אני רוצה לדבר איתך רגע .כן, גברת-
.ביי, גאורי
.ביי
.מכשול
.נחשף מכשול
.בוואן, קשה לי לצאת מהמחנה
.לא אוכל לפגוש אותך מדי יום
...בכל אופן
יש לך עכשיו את תמיכת אנשיך
,וזה לא בזכותי
.אלא בזכותך
...מפני ש
.אתה איש טוב
.אתה גם חבר טוב
?אתה יודע משהו
לא היו לי חברים .מאז שהייתי ילדה
.עד שפגשתי אותך
אני לא יודעת ,אם כדאי שאומר את זה
...אבל
,אל תגידי את זה, אלייזה .אל תגידי
...האמת היא
.שאני מתאהבת בך
.גברת, אני לא מבין אנגלית
.אני מתאהבת בך, בוואן
?איפה גאורי .הלכה-
?לאן
?למה את מסתכלת עליי ככה
?מה עשיתי עכשיו
.הי, גאורי
חיפשתי אותך בכל מקום .ואת כאן
?למה עזבת ברוגז .רציתי-
?מה זאת אומרת .יכולת לפחות להגיד לי
איך יכולתי? אכפת לך .רק מהגברת הלבנה הזאת
.אתה מכרכר סביבה כל הזמן
?מה .אתה לא רואה שום דבר אחר-
היום בכלל לא שמת לב !שאני קיימת
.נסי להבין .היה לה משהו חשוב לומר לי
למה היא לא יכלה ?להגיד את זה שם
למה היא רצתה ?להיות איתך לבד
אתה חושב שאני לא יודעת ?לאן זה מוביל
,אני מסכן אני מרגיש את הכאב
של עקיצת העקרב
.את מקנאה
?מקנאה? למה שאקנא .בכלל לא אכפת לי
.את מקנאה ואני יודע במי
אני לא רוצה לראות אותך .שוב לעולם
.אל תנסה לדבר איתי אפילו
.הי, גאורי
יש רק בית אחד בכפר .עם עץ אזדרכת בחצר
יש גם שדה גדול לידו
,וגם שני שוורים .שתי פרות ושלוש עזים
.אני יודע של מי הבית הזה, טיפשונת .הוא שלי
.עוד דבר אחד לפני שתלכי
.אמא שלי אוהבת אותך גם
יפה שלי
הקשיבי למה שיש לי לומר
רק אותך אני אוהב
?מהם חיי בלעדייך
הכחל הכהה שסביב עינייך
הוא ענן של חלומות
לבי נטרף בגללך
יפה שלי
אהובי
מילים אלה נאמרות מלבי
אהובי
מילים אלה נאמרות מלבי
רק אותך אני אוהבת
רק לך אני קוראת אהובי
ידך היציבה מרגיעה את צעיפי המתנפנף
ולבי סוער את הרגע הזה לא אשכח לעולם
אהובי
לבי אומר אלף מילים
אני מרגישה אושר עילאי
הוורדים משרבבים את פיותיהם האדומים
כמו מציעים לי נשיקה
,אף טיפת גשם אף להבה זוהרת
מעולם לא היו טהורים כל כך
אם כך מרגישים כשמאוהבים
אני בטוח מאוהבת
מה ששכן בלבי
מה ששכן בלבי והיה חבוי פרץ אל שפתיי היום
חץ שנח אי שם בלבי
מצא את הקשת שלו היום
,הקשב, אהובי הלוואי שאהבתנו תימשך לנצח
בוא נאחז זה בידיו של זה
לעולם לא ניפרד
אלך לצדך בנתיב שבו תבחר
נאמנה לאהבתך
אהובי
יפה שלי
אני מאוהבת
כן, אני מאוהבת
אם ישאלו אותי
?מה אומר שקרה לי
ניחוח מחלחל דרך נקבוביות עורי כשאתה נוגע בי
,גופך הריחני יופייך הלוהט
את יפה כמו ורד וזה מבלבל אותי
איך קסם והילה שכאלה ?לא יעוררו את תשוקתי
יופייך הקורן זוהר
באורם הצורב של הנעורים
יפה שלי אני מאוהבת-
אהובי אני מאוהבת-
המילים האלה כן, אני מאוהבת-
נאמרות מלבי
רק אותך אני אוהבת
רק לך אני קוראת אהובי
ידך היציבה מרגיעה את צעיפי המתנפנף
.ולבי סוער את הרגע הזה לא אשכח לעולם
...אהובתי
אני מאוהבת
למרות אזהרותיי, את ממשיכה להיפגש !עם אנשי הכפר הארורים, לעזאזל
?איך אתה מעז
.לא אסבול את השטויות שלך יותר
,את יכולה לעשות כרצונך בלונדון .לא כאן
את תארזי את חפצייך ותצאי ללונדון ?באונייה הבאה. ברור
הרשה לי להבהיר לך .כמה דברים, אנדרו
,תפסיק להגיד לי מה לעשות .אני לא ילדה
לא אעזוב את צ'מפנר ,וכדאי שתבין
אני אלך אל הכפר .אם ומתי שארצה בכך
.אמרי לי, אלייזה
,מה כל כך מיוחד בהם
?שבגללו את פועלת נגד אחיך
.אין בהם שום דבר מיוחד
אתה היית לא הוגן .בהתערבות המטופשת שלך
.לכן החלטתי לעזור להם
,חכה ותראה
.יהיה לא פשוט להתחרות בהם
.יופי, יארדלי .ישר ורחוק. ישר ורחוק
?איך זה
.אחת קצרה, ברטון .קרוב לחובט
?איך זה היה
.זה חוץ, אדוני
בכך הסתיים .המשחק של היום, רבותיי
.עתה אכריז על סדר החובטים
,סמית וברטון יהיו הראשונים
...סמית מלפנים
.אחריהם אני, השלישי
,ואחריי ברוקס
,וויסון
'נורת
.בנסון .אדוני-
,הריסון
,פלין
,וויליס
.יארדלי .בסדר-
?מי כדאי שיהיה בנבחרת .זה צריך להיות מדאב-
?מה קורה
כולם רוצים .לראות אתכם משחקים
.אין לנו את השחקן ה-11
.אפתור לכם את הבעיה מיד .קחו את בימה
!בימה .לא, צ'יף-
הוא קרוי על שמו ,של הלוחם האגדי
.אבל תמיד כואב לו הגב
?מה עם קאשי נאת ?קאשי נאת-
.אם הוא ירוץ הוא יתפצל .קאשי בצד אחד ונאת בצד השני
?מה נעשה
.אנחנו צריכים מישהו גדול וחזק .נחכה ונראה
.דווה, אתה תגיש
.דוד איזאר, אתה תחבוט
.כולכם, תתפזרו במגרש
דווה, זרוק את הכדור .קצת יותר לאט לאיזאר. -בסדר
.נהדר
.הי, קצ'רה .תמסור לי את הכדור
סגור את הפה ?וזרוק אותו אליי, בסדר
?מה עשית
.לא עשיתי כלום .ביקשת שאזרוק אותו
.בוא הנה
.קדימה, בוא
.לא עשיתי כלום .ביקשת שאזרוק אותו
.בואו הנה, כולכם
,אלייזה, גברת .תסתכלי טוב על קצ'רה
.קצ'רה, זרוק אותו שוב
.לא עשיתי שום דבר רע .בוואן ביקש שאזרוק את הכדור
.זרוק את הכדור, קצ'רה
.לא ביד שמאל, ביד ימין
?ראיתם איך זה מסתובב
.מדהים
.הוא ממש מסובב את הכדור
.מצאנו את השחקן ה-11 שלנו .בוא, קצ'רה
.דוד איזאר, אתה תעמוד מולו .גולי, תן לקצ'רה את הכדור
.לאקה, עמוד מאחורי הוויקט
.ארג'ן, זרוק את הכדור
?מה קרה
?למה כולם מסתכלים ככה
.לא. לא נשחק
?למה? מה קרה
אתה רוצה לשחק ?עם הטמא הזה
!בשום אופן לא
!הוא לא יכול לשחק איתנו
.נכון. לא נתרועע עם טמא
.זה לא יתכן .לא יעלה על הדעת
.אני לא אשחק .גם אני לא אשחק, בוואן-
.מה אתה עושה? זה לא בסדר
.אתה מזהם את המערכת כולה
אנחנו מוכנים להילחם בבריטים, אבל להתרועע .עם מישהו מקאסטה נמוכה, לעולם לא
!קצ'רה, תסתלק. עוף מפה
.אלוהים אדירים, הוא נגע בו
אתם מוקיעים אנשים כטמאים .ומזהמים את האנושות
אתם חונקים את האוויר בכפר שלנו .עם החלוקה הזאת לקאסטות
האם זה הוגן ?להפלות בגלל צבע
,אם כן ,מדוע אתם סוגדים לאל ראם
שאכל ענבים חצי-אכולים ?מבן שבט
האל עצמו שט בסירה של בן קאסטה נמוכה
ובכל זאת, אתם מדברים ?על טמאים אסורים במגע
?ואתה, דוד איזאר .אתה רופא. אתה מטפל בכאב
אתה בודק דופק .לחולה סובל ומטפל בו
האם כתבי הקודש שלך מורים לך ?לתת לאסור במגע למות
אם כן, זה הפשע החמור ביותר .נגד האנושות
מהיום, אף אחד לא יראה ברופא .התגלמות של אלוהים
.שכח מכל זה, בוואן
?רצית שחקן חזק, נכון
.קצ'רה הוא נכה
.הידיים שלך אינן מעוותות .תודה לאל שאתה יכול לומר זאת
אך האיש שקראת לו נכה .יהיה הכוח הגדול ביותר שלנו
יד חסרת חיים זו .תוביל אותנו אל הניצחון
.הרשו לי להזכיר לכם משהו
אנחנו לא משחקים את המשחק הזה .בשביל הנאה ובידור
זה קרב !שאנחנו מוכרחים לנצח בו
מטרתנו היא .ביטול המסים ורווחת הכפר
למען המטרה .לא אכנע עד יום מותי
,עם התמיכה שלכם, או בלעדיה .קצ'רה ישחק
...בוואן, בני
הראית לנו שדרך המחשבה שלנו .היתה שגויה
.אני מסכים עם אחי איזאר
.אתה צודק, בוואן
.קצ'רה ישחק איתנו
אמור זאת שוב ושוב, ידידי
הלוואי שננצח ונביס אותם
אמור זאת שוב ושוב, ידידי
הלוואי שננצח ונביס אותם
הלוואי שאף אחד לא ינצח אותנו
נמשיך בדרכנו, נמשיך בדרכנו
הלוואי שכל הנלחמים בנו ימותו
נמשיך בדרכנו
גם בחשכה מוחלטת
נמשיך בדרכנו, נמשיך בדרכנו
אף אחד לא ישתרך מאחור
נמשיך בדרכנו
אצבע אחת מורמת תישבר
חמש אצבעות יחד
יוצרות אגרוף
אחדותנו תתחזק ונמשיך בדרכנו, נמשיך בדרכנו
גם אם הפיתוי גדול
נמשיך בדרכנו
הלוואי שאף אחד לא ינצח אותנו
נמשיך בדרכנו, נמשיך בדרכנו
הלוואי שכל הנלחמים בנו ימותו
נמשיך בדרכנו
אל תיתן לאיש לעצור אותך או להכשילך
נפץ את כל המחסומים
מה יוצא לך ?מחולשה וחוסר אונים
הלוואי שלעולם לא נסבול שוב
שנשחק כל כך טוב שהאויב שלנו יפסיד
בחרנו ללכת בדרך האומץ
אנחנו נרעיד את האדמה
אנחנו נראה לכולם
מי מלך ומי עבד
אנחנו נראה לעולם
מה אנחנו שווים
אמור זאת שוב ושוב, ידידי
הלוואי שננצח ונביס אותם
אל תיתן לפחד להיכנס לראשך
נמשיך בדרכנו
כל האזיקים ייפתחו
נמשיך בדרכנו
המשך לצעוד ללא היסוס
אתה ההולך בדרך הזו
הלוואי שלעולם לא תתעייף
מי ששולט בך הוא רודן
האיש שהרס אותנו
ביתו במערב
אנו נדאג לכך שהוא לא יישאר כאן
אנחנו נרעיד את האדמה אנחנו נראה לכולם
מי מלך ומי עבד
אנחנו נראה לעולם
מה אנחנו שווים
מה שצריך לקרות יקרה
נמשיך בדרכנו
הלוואי שאיש לא ישתחווה
נמשיך בדרכנו
הלוואי שאף אחד לא ינצח אותנו
נמשיך בדרכנו, נמשיך בדרכנו
כל מי שיילחם בנו ימות
נמשיך בדרכנו
שוב ושוב אצבע אחת מורמת-
אמור זאת, ידידי תישבר-
אנחנו ננצח חמש אצבעות-
הם יפסידו יוצרות אגרוף-
ואז עלה היום ההיסטורי
כשקרני השמש הראשונות .האירו את מגרש הקריקט
.בוקר טוב, אדוני
.ברוך הבא, אדוני .מכאן, בבקשה
.בוקר טוב, קפטן ראסל
.בוקר טוב, קולונל בוייר. אחריכם
.תודה
.בוקר טוב, גברת ראסל
.אני מקווה שאתה מרגיש בטוח, קפטן .כן, אדוני-
.הרבה צופים
.בשם האל האחד והיחיד
!הריעו לכל יכול
!יחי הוד מעלתך
.תמחצו את הזרים האלה
.כתשו אותם עד עפר
תמחצו את יהירותו .של קפטן ראסל
!יחי הוד מעלתך
העניינים מתחילים ?להתחמם קצת, לא
.כן
כל קבוצה תהיה בצד החובט .פעם אחת בלבד
.המשחק יימשך שלושה ימים
הקבוצה שתחבוט ראשונה
.תוגרל בהטלת מטבע
,לשם כך .על שתי הקבוצות לעלות למגרש
,כדי להבטיח משחק הוגן
פקידים בכירים הזמינו .שופטים נייטרליים מקנפור
?בחירתך, קפטן ראסל .פלי, אדוני-
.פלי .הבחירה שלך-
.נחבוט ראשונים
.בהצלחה, קפטן .תודה, אדוני-
.בהצלחה, בחור
הקבוצה שתצבור יותר נקודות
.תנצח במשחק
הראשונים שיעלו לשחק מטעם הקבוצה האנגלית
.הם לוטננט סמית ולוטננט ברטון
.מקל אמצעי, בבקשה, שופט
.קצת שמאלה
.זהו
?מה הם עושים
.עצור .יפה מאוד-
.בואו הנה, כולכם
!בואו הנה
?מה אתם עושים
?כולכם רצים באותו הזמן
אתם צריכים לרוץ אחרי הכדור ?רק אם הוא מגיע לכיוון שלכם. ברור
.לכו .אוקיי-
?ברור לך, טמבל
.כל הכבוד, בורה! יפה מאוד
.קדימה, לאקה. כן
הכדור יצא מגבולות המגרש
והאנגלים יקבלו .ארבע נקודות נוספות
.פסילה
?מה הוא אומר
.פסילה
.לאט ובטוח, סמית .לאט ובטוח
הכדור שנזרק יצא מגבול המגרש
.ולכן החובט לא נפסל
,במקום זאת .הוא קיבל נקודה נוספת
!לא! הוא מכריח אותי לרוץ
!בורה, זרוק את הכדור
.לא אתן לו לזכות בנקודה
.נגמר
.קצ'רה .הסתיים התור של דווה-
.כולם להתחלף במקומות .בוצעו שמונה סבבים-
.עכשיו יגיש מגיש חדש
.עמוד קצת קדימה .הכדור יסתובב. תפוס אותו
.בסדר
.אחת
!חכה, אני אחזיק אותך
.קצ'רה, סובב אותו
.יפה, ברטון
.יפה מאוד
.כל הכבוד
למה הכדור של קצ'רה .לא מסתובב? -אני לא יודע
!תפוס אותו, לאקה
.הי, אתה
- סיכום וויקטים -
- סמית 32, ברטון 26 -
קצ'רה לא מסובב .את הכדור בכלל היום
.צריך להחליף אותו
.תנוח גם אתה קצת .בסדר-
.בוואן, אתה תגיש .בסדר-
.בואו
!זרוק
!החובט האנגלי הראשון נפסל
.חיכיתי לזה בכיליון עיניים
.מזל ביש, סמית .בהצלחה, אדוני-
,עולה לחבוט
!הקפטן האנגלי, קפטן ראסל
!שחקן שדה מצוין
.כל הכבוד
על הפלת וויקט אחד .הם זכו ב-66 נקודות
.גולי, תנפץ את המקלות .כמובן-
.יד ימין בצד הזה
.יד ימין מעל הוויקט
.יפה מאוד, גולי
?אדוני, ראית את זה .כן. ראיתי-
.מצוין, גולי
.זה מגוחך
.יופי
אדוני, אסור להרשות לו לזרוק כך .את הכדור. זה לא ראוי
?מה הבעיה
.אסור לו לזרוק את הכדור ככה ?למה לא-
?מה הבעיה, אדוני
?ראית פעם זריקה כזאת, אדוני
?סליחה, אדוני, יש בעיה
.יש לנו כאן בעיה
האיש הזה מסובב את זרועו יותר מפעם אחת .לפני שהוא משחרר את הכדור
.הוא יצטרך לזרוק את הכדור רגיל
אדוני, אני חושבת שאתה לא הוגן .כלפי הקבוצה הביתית שלהם
?לא הוגן ?איך את יכולה לומר דבר כזה
הוגן לצפות שהם יבקשו מהאיש הזה .לזרוק את הכדור כראוי
אין כלל כתוב .שפוסל זריקה כזאת
?נכון
אני לא זוכר שראיתי .שכתוב על זה משהו
.אין כלל כתוב בנושא
,אם כך ,כדאי שנכתוב כללים, קפטן
אך למרבה הצער .זה יקרה רק לאחר המשחק
.עד אז, בואו נמשיך
.בסדר, הוא רשאי לזרוק
.להרוג טיגריס או נמר, זה כלום
.חסלו את הרודנים האלה .הכו בלבנים. תביסו אותם
.זרוק את הכדור .שבור את המקל
!נו, באמת
!כל הכבוד
.נהדר
.אל תסתכל על הזרוע המסתובבת שלו .זה פשוט מגוחך
.זה גם מסוכן
!החובט הבא יהיה לוטננט ברוקס
.שניים, בבקשה. תודה
.ברוקס .אדוני-
רגע לפני שהוא ,משחרר את הכדור
.הוא משמיע נהמה
...זה נשמע בערך כך
.תקשיב לזה .הבנתי, אדוני. תודה-
.יפה מאוד, גולי
.תזמון טוב
על הפלת שני וויקטים .הם קיבלו 132 נקודות
קפטן ראסל עם 38 .ולוטננט ברוקס עם 32
!תפוס אותו, באגה
אני חושב שאפילו דבליו-טי גרייס .לא היה חובט בביטחון שכזה
.יכול להיות
?מה אתה עושה, לאקה
.פספסתי, דוד
?איך יכולת לפספס, בן ?איפה הריכוז שלך
.אנחנו מוכרחים לנצח. חייבים לנצח .בבקשה, תתרכז
!כן. תמשיך, בוואן. יפה מאוד
.רוצו, תפסו אותו
.המשחק הסתיים להיום, רבותיי
הקבוצה האנגלית זכתה ב-182 נקודות
.על הפלת שני וויקטים
ובכך מסתיים .יומו הראשון של המשחק
.שיחקנו לא טוב היום
?מה קרה לך, לאקה .שיחקת מצוין באימונים
.באימונים זה אחרת .אנחנו משחקים עם עצמנו
?למה אתה מאשים רק אותי
.כולכם התפעלתם מקצ'רה ?ראיתם את הנס שלו קורה היום
כבר אמרתי לך... -הוא לפחות .השתדל. אתה לא ניסית אפילו
?מה יצא לנו מכל ההשתדלות שלו .מספיק. תשתוק-
,באותו לילה .אליזבת ראתה דמות מסתורית
.היא ניסתה לחקור את העניין
.ההצטרפות שלי לקבוצה עזרה
היא נדהמה .לראות שם את לאקה
היא הלכה אל הכפר מיד .וסיפרה לבוואן על לאקה
...אני
.בוואן, עשיתי טעות
.סלח לי
!בוגד כמוך צריך להרוג
!תרביצו לו !לאקה-
!עצרו
!אל תיתנו לו להימלט
!עצרו
.תתרחקו
.זוזו אחורה
!גרור אותו החוצה, בוואן
!תשתקו !אנחנו נהרוג אותו-
!אנחנו נהרוג אותו .הוא בגד בנו-
!תירגעו כולכם
.אני אדבר איתו
.לאקה, פתח את הדלת .לא, בוואן-
.לא אפתח את הדלת .הם יהרגו אותי
.לא אפתח .אף אחד לא יעשה שום דבר-
?כמה זמן תוכל להישאר בפנים .הם לא יזוזו מפה
.פתח את הדלת ותן לי להיכנס
.עשיתי טעות, בוואן
.סלח לי
?למה עשית את זה, לאקה
.יצאתי מדעתי, בוואן
...מפני ש
.מפני שהייתי מאוהב בגאורי
...רציתי שהיא תהיה שלי בכל מחיר
.אבל היא אוהבת אותך
.שנאתי אותך על כך !שנאתי אותך
,רציתי שתפסיד
כדי שתושפל מול גאורי !ומול הכפר כולו
.זו הסיבה
לכן סיכנת את חייהם .של כל אנשי הכפר
!סיכנת את העתיד שלהם
?אתה מבין מה עשית, לאקה
.תציל אותי, בוואן. תציל אותי
.הזדמנות אחת
.תן לי הזדמנות אחת לכפר .רק אחת
,אעשה כל מה שתגיד לי
אבל תן לי עוד הזדמנות אחת .לכפר על מעשיי
,אוכל לתת לך הזדמנות אחת
.אבל תצטרך להוכיח את נאמנותך
,אם תיכשל
.לא תמצא מקלט אפילו כאן
.כן, כן
היום השני למשחק .נפתח בתוצאה 182
.ברך את לוחמיו של הגורו הגדול .ברך את ניצחון הגורו הגדול
!בוואן, ניצחתי אותו
!לאקה! כל הכבוד
.החובט החדש הוא לוטננט וויסון
.נהדר, אדוני .חבטה יפה-
.חבטת מצוין, אדוני
.זו היתה מכה מהנה מאוד .תענוג לצפות-
.חבטה מצוינת, אדוני. כל הכבוד
!תן לנו עוד חבטות כאלה
.ברכותיי, וויסון
.נצא להפסקת צהריים, רבותיי
- סיכום נקודות, 271. וויקטים, 3 -
‏271 בשביל שלושה .זו תוצאה טובה מאוד, קפטן
.כן, אני חושב שנגיע ל-600 לפחות
.הקהל יאהב את זה
.לא לזוז
...בוואן, אם הם ימשיכו לחבוט ככה
.אתה מוכרח לעשות משהו
.כן, גברת
.ניסינו את כל המגישים שלנו
.אני לא יודע מה לעשות
."אובר"
?מה עשית
!בוא הנה. בוא
?מה זה? הוא יגיש שוב
.אני לא מבין .משוגע אחד-
!יפה מאוד, קצ'רה
!כל הכבוד
.תפסת אותו
,שכה אחיה .הכדור הסתובב קרוב למטר
!תפוס, בורה
!יופי
.רבותיי, הוא ברצף של הצלחות
!הפלא ופלא, הוא הצליח
מ-295 לשלושה, הם עכשיו .על 295 לשישה
.ברכנו, הכל יכול .חסל את האויב
.חבטה טובה, הריסון .חבטה טובה
?אתה מתקדם וחובט, אה !נסה להתקדם עכשיו
.בוא
!לכו הביתה !חזרו הביתה עם הזנב בין הרגליים
הלוואי שידי הגורל החזקות !יהרסו אתכם! עושקים
!תפוס אותו, באגה
.תפוס אותו
.תפוס אותו, באגה
.תפוס אותו, באגה, תפוס אותו
.אל תפספס הפעם
!תפסת אותו
!תפסת אותו, באגה
התוצאה היא 320 .כשנותרו רק שני חובטים
.ארג'ן !ארג'ן, אל תפיל אותו-
!איזו תפיסה
!עוד אחד נפסל
.קדימה
.יפה מאוד
!הפלת אותו
- נקודות 322. וויקטים 10 -
,לאחר פסילת החובט האחרון .לא נותרו לאנגלים סיבובים
הקבוצה של צ'מפנר תצטרך להשיג
.‏323 נקודות לפחות, כדי לנצח
.הם התמוטטו כמו מגדל קלפים
הם יצטרכו לטפס .על הר גבוה מאוד
.בהחלט, מייג'ור כותון
!קדימה, אחים !בטלו את המסים-
.זה היה פשוט נהדר
.הקסם של קצ'רה עבד .הלבנים קרסו
חשבתי שבוואן עשה טעות גדולה .לקבל אותך לקבוצה
.אבל הוא הגיש טוב .מצוין-
הלבנים הטיפשים רק הסתכלו
על הכדור שעבר את ישבניהם .והפיל את המקלות
.נפלא ,זה בסדר להתבדח-
אבל תחשבו .איך להשיג 323 נקודות
.זה יבוצע, צ'יף
.תקשיבו, כולכם
,איסמעיל, לאקה .באגה, דווה וארג'ן
ששתנו אחראים להשיג .את 323 הנקודות האלה
.האחרים חלשים בחבטות
ששתנו צריכים לחבוט .בזהירות וברוגע
.דווה, אתה ואני נהיה הראשונים
אנחנו נחזיק מעמד .עד סוף המשחק היום
.בסדר, אחי
.קבוצת המגישים הגיעה
!קדימה, אחים !בטלו את המסים-
!כל הכבוד, בוואן
.תיזהר, בוואן
.רגוע, בוואן, רגוע
?מה אתה עושה
.תשתלט על עצמך
.תמשיך, בוואן
.יפה
קבוצת הכפר .תקבל עוד ארבע נקודות על זה
.בסדר, רם סינג. בסדר
!קדימה, אחים !נבטל את המסים-
!אוקיי
- נקודות, 71. וויקטים, 0 -
- בוואן 20, דווה 49 -
?איך זה יכול להיות
.אל תשכח את הקו
.כן. מזל רע מאוד
!מי עכשיו? ארג'ן
למד את הלבנים .היהירים האלה לקח
.תישאר שם עד רדת השמש .בזהירות-
.יפה מאוד, ארג'ן, אבל תיזהר
.לא יהיה לכם אפילו פירור לאכול
.אף חתיכת בד ללבוש
.הם מנסים להדליק אותך, ארג'ן .תישאר רגוע
.לא יהיה לכם אפילו פירור לאכול" ."אף חתיכת בד ללבוש
.זהירות, ארג'ן
.מס משולש .אנחנו נגבה מכם מס משולש
.הם מנסים להדליק אותך .תישאר רגוע
עבדים ארורים, אתם תמשיכו" !"להימחץ תחת מגפינו
.תיזהר, ארג'ן. תישאר רגוע
.תירגע. תיזהר
!תפוס אותו! תפוס אותו
!כן
!כל הכבוד, ככה עושים את זה
!יארדלי
.תיכנס בו
.יארדלי
!לאקה
.מצוין, יארדלי
.הוא חטף חזק
.לאקה
!יש לו זרועות חזקות מאוד
.באגה, תיזהר בבקשה
.אל תיסחף
.יופי של משחק
.לך, בני
!שוב, יארדלי
.תיזהר, איסמעיל
.זריקה טובה מאוד
?איסמעיל, מה קרה
!מהר
.זה בטוח כאב
?מה קרה .קחו אותו מפה. אל תדאג-
.זהירות, איסמעיל
.בזהירות. תרימו .בסדר-
?הוא נפצע קשה .כן-
.זוזו .שימו אותו כאן-
!גאורי
.תודה לאל
.זה היה מסוכן
.בהחלט, הוד מעלתך
.המשחק הסתיים להיום
.שיחקת נהדר, יארדלי .משחק מצוין
.הם מפחדים מאיתנו
- סיכום נקודות, 99. וויקטים, 4 -
- בוואן 20, אישוואר, 0 -
איבדנו חמישה מהחובטים .הטובים שלנו
?מה נעשה עכשיו
.אוי, אלוהים
הו, מושיע
תמצית הטוהר, אהוב נפשנו
,הו, מושיע תמצית הטוהר ואהוב נפשנו
אין לנו אף אחד מלבדך
הקל על סבלנו, אלי
אין לנו אף אחד מלבדך
רק אתה המשען שלנו
רק אתה המגן שלנו
אין לנו אף אחד מלבדך
אתה מילאת את הירח באור
השמש זורחת רק בזכותך
הזוהר שלך מאיר
את השמים בכוכבים
,אלי
אם לא אתה
?מי ישמור על החיים האלה
הו, מושיע, תמצית הטוהר
אין לנו אף אחד מלבדך
אם תשמע את קולנו
אלי, אנו שוטחים תחינתנו
הענק לסובלים אומץ כדי שהקשיים לא יביסו אותם
לחלשים הענק את הגנתך
כדי שיוכלו לחיות בשלווה
למסורים
הענק כוח
למסורים הענק כוח
אתה אלוהי היקום
שמע תחינה זו
כשהדרך חשוכה
תן לנו את ברכת האור
הו, מושיע
תמצית הטוהר
אין לנו אף אחד מלבדך
הקל על סבלנו, אלי
אין לנו אף אחד מלבדך
הו, מושיע, תמצית הטוהר
אין לנו אף אחד מלבדך
הקל על סבלנו, אלי
אין לנו אף אחד מלבדך
הו, מושיע, תמצית הטוהר
אין לנו אף אחד מלבדך
הקל על סבלנו, אלי
אין לנו אף אחד מלבדך
!בוואן הגיע ל-50 נקודות
אלה ודאי 50 הנקודות הראשונות בהיסטוריה .של קבוצת קריקט כפרית הודית
!קדימה, רוץ
נקודה זו משלימה 10 נקודות .עבור דוד איזאר
!יפה מאוד !כל הכבוד-
.אוי, אלוהים
.קדימה, תחנה אחת
.שתיים
.עוד אחת
.קדימה
.רוץ .רוץ-
.הפסדתי, בוואן
.לא הצלחתי לרוץ
.זו אשמתי
.לא הצלחתי לרוץ
.מעני החלשים, היזהרו-
זעקות המדוכאים .הופכות ברזל לאפר
!גוראן, תאכל אותם בלי מלח .תייצג אותנו בכבוד, גוראן-
.שכה אחיה ?הוא יצא מהג'ונגל-
.תתרחקו. פנו את הדרך .אל תתקרב יותר מדי, סמיתי-
.זהירות
?מה הוא עושה שם
.בכיוון הזה, אדוני
.איזו עמידה יוצאת דופן
.נראה כאילו שהוא רוכב על סוס
!ברוך האל
.חבטה יפה, אדוני
.שופט, אסור לו לעשות את זה
.זה לא קריקט
.גוראן
.תחבוט בכדור פעם אחת בלבד .בסדר-
!ברוך הכל יכול
."זה נקרא "לבעוט בסוס .אכן-
.רוץ .שבור לאויב את הגב-
?איך זה
!הנה זה בא, בוואן. תחבוט חזק
.נהדר
.לצד של המגיש
.קדימה, איש לבן
.בוא .יפה מאוד-
!תירקב בגיהינום
!יופי
!עוד פעם, גוראן
אני אגרום לך לבכות .שאמא שלך תבוא
.זרוק
?מה אמא שלך אומרת עכשיו
.ברוך הכל יכול .קדימה, איש לבן
?מה תגידו על זה
?למה אתה צועק
...אתה
.גולי, תחזיק מעמד
.רק בורה וקצ'רה נשארו
.אבא, תחזיק מעמד .תחבוט חזק, גולי-
.תביא לנו גאווה .לך, מותק, לך-
.אל תפחידו אותו, טיפשים !תחזיק מעמד
.רגוע, גולי .כן-
.קדימה, וויליס, הוא לחוץ
.הוא נפסל בכדור הראשון
.בורה, חכה. אני אלך
?במצבך .כן-
.מעניין
הם נותנים לך .רצף של שלושה, וויליס
?איך תרוץ, איסמעיל
השופט החליט
לאפשר למישהו אחר .לרוץ במקום איסמעיל
.בוא
?רוץ רק כשאצעק לך, בסדר
?תישאר מאחורי הקו, הבנת
.יופי. לך לעמוד שם
.אבל בתוך הקו
.תודה לאל שחזרת, איסמעיל
איסמעיל, נהיה מוכרחים להשיג .את שאר הנקודות
.לא נשאר אף אחד מלבדנו
.אל תדאג, בוואן
.בעזרת אללה, אנחנו ננצח
.אסור לנו לאבד תקווה, זה הכל
.תסתכל עליי, טיפו
.רוץ, טיפו
.עצור. אל תעבור את הקו
.רוץ, טיפו, רוץ
.עצור
.יפה. לך לשם
!תפוס אותו
.צא .קדימה, טיפו, רוץ-
.רוץ
.טוב מדי
?זה היה שתיים, או שלוש .שלוש-
.נותרה שעה לסיום המשחק
במהלך שעה זו ."יוגשו 20 "אוברים
.איסמעיל השיג שש
- בוואן, 98 -
.יפה מאוד, קפטן
,עם השש האלה .בוואן משלים מאה
אני מוכרח להודות שלמדינה הזאת .יש עתיד מבטיח במשחק הזה
!איסמעיל הגיע ל-50 נקודות
- בוואן 114, איסמעיל 52 -
- סיכום נקודות, 293. וויקטים, 7-
עוד כמה נקודות אנחנו צריכים ?כדי לנצח
אנחנו צריכים להשיג 30 נקודות .ב-18 הגשות
?‏30 נקודות ב-18 .כן-
.בסדר
?איך זה, שופט
!יפה, וויליס
.חבל מאוד
!כל הכבוד .תודה-
.רעיון מצוין, אדוני .כל הכבוד-
.תודה רבה
,רוץ לדרכך .אמא שלך מחכה לך
.אל תדאג, טיפו
.שיחקת טוב מאוד .כל הכבוד לך
.כל הכבוד .איסמעיל, קח אותו
?אבא, למה טיפו חוזר
עכשיו הם יצטרכו להשיג .‏28 נקודות ב-16 הגשות
.בורה, תישאר בצד אחד
.אל תאבד את הוויקט שלך
.אני ארוץ. טוב .בסדר-
.הבחור מפוחד, וויליס .תכשיל אותו בהגשה
.קדימה, וויליס. עוד שתיים
!וויליס, חכה .סמית, שחקן שלישי
!פלין, מתחת
!קדימה, וויליס! תתרכז
.רוץ. תמשיך לרוץ
.רוץ
.עצור. תחזור אחורה
!אתה לא ישן, בן אדם !מה אתה עושה? תפוס אותו
.טוב מאוד
.זה היה מצוין
.תחבוט חזק יותר
.וויליס, תתרכז .תזרוק כמו שצריך
.הכדור ישן, אדוני !תעשה את זה וזהו-
בורה, זו ההגשה האחרונה ב"אובר" הזה. אנחנו חייבים נקודה
.רק נקודה אחת, לא שתיים
.בסדר
.רבותיי, תנו עבודה .תמנעו מהם את הנקודה
אני רוצה שהאיש הזה .ייפסל בחבטה. תנו עבודה
."הגשה טובה. הסתיים ה"אובר
.הוא נתן לנו ארבע נקודות
.בורה, אתה צריך לחבוט עכשיו
.בזהירות .אל תיתן לוויקט שלך ליפול
.יופי. קדימה, לך
בגלל שיטותיו הערמומיות של קפטן ראסל
.בוואן לא הצליח לצבור נקודה
.בורה יצטרך לחבוט עכשיו
?מה תעזור נקודה אחת צ'מפנר צריכים עכשיו-
.להשיג 12 נקודות ב-12 הגשות
- נקודות 311, וויקטים 8 -
.תתרכז, סמית .פסול אותו בחבטה
.תתרכזו, רבותיי
!אחורה, בורה
!רוץ
.כל הכבוד. עוד אחת, אדוני
.תציל אותנו, בוואן .הכול בידיים שלך עכשיו
.זה בסדר
.שיחקת טוב .כל הכבוד-
.לך, קצ'רה .אתה צריך לעזור לבוואן עכשיו
.תישאר לעמוד במקום .אל תפחד-
.כן, לך .זכור את אלוהים-
טוב, רבותיי. אנחנו זוכרים ?את הבחור הזה, נכון
.כן, זוכרים
!ברוך שובך
אוי ואבוי. השחקן האחרון במשחק .והוא בעל מוגבלות חמורה
.זה החובט האחרון
הם צריכים להשיג 12 נקודות .ב-11 הגשות
.וויסון, מרחקים קצרים. תישאר קרוב .בסדר, אדוני-
!היכון להגשה '!נורת-
.קדימה, סמית
.שוב
.קדימה, סמית, הוא מטרה קלה
.בזהירות, קצ'רה
!קדימה, סמית
?נפגעת, קצ'רה
.זריקה טובה
.קצ'רה, תשתמש בכל הכוח שלך
.קדימה, קצ'רה. אל תפחד
.קדימה, סמית. פסול אותו
.לחבוט ולרוץ. קדימה
.גע בכדור רק פעם אחת
!רוץ, קצ'רה
.יפה מאוד, קצ'רה. תישאר שם
.קצ'רה, זה הכדור האחרון .אנחנו מוכרחים להשיג נקודה אחת
.תתכונן .טוב-
.רבותיי, תסגרו שורות, תתקרבו
.תמנעו את הנקודה .תשאירו אותו בצד הזה
!סמית
.רוץ !רוץ, קצ'רה-
.קדימה, קצ'רה
.כל הכבוד
...איזה
!כל הכבוד! כל הכבוד, קצ'רה
.עוד 6 הגשות ו-10 נקודות לניצחון
,רבותיי .אני רוצה שכולם יהיו ערניים
.תהיו מוכנים. תמנעו שתי נקודות
.שמרו על הגבולות
,אבל אם הם ייקחו נקודה אחת .תנו להם אותה
.שהנכה יחבוט
.יארדלי, אני סומך עליך
.אל תיתן להם שום דבר
.תפיל אותו
!רבותיי
!השבח לאל
.יפה מאוד, יארדלי
.זה לא יזיק לנו
?בוואן אחי, אתה בסדר
.תמשיך כך
.בזהירות, בוואן
.רוץ .קצ'רה, אנחנו צריכים שתיים-
.בוא
.עצור. תחזור
.לך
קצ'רה, אנחנו צריכים .נקודה אחת. גע ורוץ
.טוב, רבותיי, תתקרבו
.קדימה, שחקני שדה. קדימה
.קצ'רה, גע ורוץ
קצ'רה, אנחנו מוכרחים .להשיג נקודה בהגשה הזאת
.נותרו רק שתי הגשות במשחק
.הבנת? חייבים להשיג נקודה
.קדימה. אתה בסדר גמור
.קדימה, יארדלי
.כדור טוב, יארדלי. קדימה
!רוץ, קצ'רה
קצ'רה, אנחנו צריכים .נקודה אחת. גע ורוץ
.כולם להתקרב .מנעו את הנקודה
!תתקרבו
.קדימה, קצ'רה. תחבוט בכדור
.נותרה הגשה אחת
,קצ'רה .זה הכדור האחרון במשחק
אנחנו צריכים חמש נקודות .כדי לנצח
תצטרך לחבוט בכדור .אל מחוץ לגבולות המגרש
.אחרת, נשלם מס משולש
.החיים שלנו בידיך, קצ'רה
.תעשה משהו, קצ'רה
.תעשה משהו
.לך
.קדימה, יארדלי .רק עוד פעם אחת
.היכון
.תחבוט בו, קצ'רה
.תחבוט בו !תחבוט בו, קצ'רה-
.תחבוט בו, קצ'רה .תרים, קצ'רה-
.תחבוט בכדור, מותק
!קצ'רה, תחבוט
.אוי, אלוהים
!הגשה לא חוקית
?מה-
!הגשה לא חוקית
?"הגשה לא חוקית" ?למה אתה מתכוון
.הרגל שלו עברה את הקו ?יארדלי-
?אתה בטוח, שופט
.לא אדון בכך עוד, אדוני
.אני מציע שנמשיך במשחק
.בסדר גמור
.רבותיי, תהיה עוד הגשה אחת
.חזרו לעמדותיכם
בגלל הגשה לא חוקית !נתמודד עם כדור נוסף
.אסור לנו לטעות הפעם
,רבותיי, לכו לאחור .אל גבולות המגרש
כולם להתרחק !אל גבולות המגרש. אחורה
,אם תפסידו .תצטרכו לשלם מס משולש
?אתה מקבל את ההצעה
בוואן הסכים .לתנאי הבלתי אפשרי הזה
?מה עשית, בוואן
!אחורה! אחורה
אמרתי לך ?שעלול לקרות אסון, לא
.אתה מדבר בדיוק כמו אבא שלך
.היה לו את אותו הלהט .תמיד מדבר בכנות
.אני סומכת עליך ועל האומץ שלך
!תפוס אותו, אדוני
.אל תתפוס אותו .בבקשה אל תתפוס
!ניצחנו
!הוא הצליח
הממשל הבריטי לא יכול היה .לשאת את ההשפלה
הם החליטו לסגור .את המחנה בצ'מפנר
מתוקף הסמכות שהעניקה לי" ,הוד מלכותה, המלכה ויקטוריה
,אני מכריז ,שלאחר שקילת העניין בכובד ראש
.המחנה הצבאי בצ'מפנר יפורק
הקצינים והחיילים של מחנה זה
ישובצו מחדש ויבססו את מקומם
.בנסיכות ראג' גארד, באופן מיידי
,על החתום, קולונל ג'יי-אר בוייר ."מפקד הכוחות במחוזות המרכזיים
לא האמנתי .שאזכה לראות את היום הזה
...אני מאחלת לך אושר, חביבתי
.וחיים ארוכים
...גברת, לעולם לא נשכח
.את מה שעשית למעננו
.גם אני לא אשכח
,לא רק צ'מפנר אלא כל הכפרים במחוז
היו פטורים מתשלום מסים .במשך שלוש שנים
קפטן ראסל .שילם על התנהגותו הקפריזית
הוא היה צריך לשלם ,את המס המשולש
והוצב מחדש .במדבר במרכז אפריקה
אליזבת חזרה לאנגליה .עם בוואן בלבה
היא לא נישאה .ונשארה ה"ראדה" של בוואן כל חייה
בוואן וגאורי .התחתנו בחתונה מפוארת
המלך פוראן סינג בעצמו בירך אותם
ובכך האדיר עוד יותר .את תפארתו של צ'מפנר
,למרות ניצחון היסטורי זה
שמו של בוואן .אבד בין דפי ההיסטוריה
תרגום כתוביות: ענבר שי
:הובא, סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי